režie: | |||
---|---|---|---|
Dieter Wien |
hraje: | |||
---|---|---|---|
Ekkehard Hahn (učitel Sigmund), Maik Schneider (Siggi), Heike Wils (Lilli), Olaf Felske (Heinz), Nicolaus Braun (Stäbchen), Erich Mirek (Kurt Bobach), Ostara Körner (paní Bobachová), Alexej Resnik (Sergej Nowikow, sovětský velitel), Herbert Olschok (seržant), Ursula Hippold (paní Mangoldová), Rolf Martin-Kruckenberg (pan Winkelmann), Andreas Fritsch (Carsten) |
scénář: | |||
---|---|---|---|
Gert Billing |
kamera: | |||
---|---|---|---|
Horst Netzband |
hudba: | |||
---|---|---|---|
Lothar Kehr |
výprava-architekt: | |||
---|---|---|---|
Jutta Betzin |
kostýmy: | |||
---|---|---|---|
Angelika Butter |
střih: | |||
---|---|---|---|
Erika Eichhorn |
zvuk: | |||
---|---|---|---|
Detlef Birkner, Lothar Schwarz |
dabing: | |||
---|---|---|---|
Jan Faltýnek (učitel Sigmund), Jiří Prager (Siggi), Kateřina Žalská (Lilli), Jiří Janoušek (Heinz), Martin Sobotka (Stäbchen) |
masky: | |||
---|---|---|---|
Brigitte Brandenburg, Karin Polze |
dramaturgie: | |||
---|---|---|---|
Anne Gossens |
vedoucí natáčení: | |||
---|---|---|---|
Renate Adam |
režie českého znění: | |||
---|---|---|---|
Zdeněk Coufal (Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983) |
české dialogy: | |||
---|---|---|---|
Naďa Wewiorová |